انتشار ترجمه فارسی ویرایش پنجم بهترین راهکار ها: توصیه هایی برای بیوبانک ها توسط موسسه ISBER

به گزارش روابط عمومی پژوهشگاه علوم غدد و متابولیسم دانشگاه علوم پزشکی تهران، تدوین ترجمه فارسی این سند که به سرپرستی دکتر وحید حق پناه عضو هیات علمی دانشگاه علوم پزشکی تهران و مدیر گروه بیوبانک پژوهشگاه علوم غدد و متابولیسم دانشگاه انجام شده است، با هدف افزایش دسترسی متخصصان فارسی‌زبان و همگام‌سازی بیشتر آنان با استانداردهای جهانی انجام شده است.

ویرایش پنجم این اثر علاوه بر زبان فارسی، به زبان‌های انگلیسی، چینی، ژاپنی و اسپانیایی نیز در دسترس است و راهنمایی‌های روشن و کاربردی و استاندارد  ارائه می‌دهد تا مسئولیت‌های خود را در زمینه مدیریت و پشتیبانی بیوبانک ها اجرا کنند.

این راهنمای عملی برای مراکز پژوهشی، محققان و متخصصان شاغل در بیوبانک ها و سیاستگذاران در زمینه ایجاد زیر ساخت های نمونه های زیستی قابل استفاده است و می‌تواند مبنایی برای تدوین سیاست‌ها، رویه‌ها و عملیات اجرایی این مراکز باشد.

گریگوری اچ. گراسمن، رئیس ISBER در خبری که روی وب سایت این موسسه منتشر شده است(مشاهده خبر)، ضمن قدردانی از محققان ایرانی دست اندرکار در تدوین نسخه فارسی این راهنما اعلام کرد: «ویرایش پنجم این راهنما در پاسخ به بازخورد کاربران به‌طور کامل به‌روزرسانی شده است. ترجمه فارسی این سند پروتکل‌ها و دستورالعمل‌های استاندارد دقیقی را برای متخصصان فارسی‌زبان ارائه می‌کند و نشان‌دهنده تعهد ISBER به تقویت بیوبانک ها در سراسر جهان است».

دکتر وحید حق‌پناه، سرپرست تیم ترجمه فارسی، انتشار این نسخه را گامی مهم در ارتقای استانداردهای علمی و عملیاتی در حوزه بیوبانک ها برای فارسی‌زبان دانست و افزود: «این ترجمه به متخصصان کمک می‌کند با معیارهای جهانی همسو شوند و فرصت‌های همکاری بین‌المللی در پژوهش‌های زیستی را توسعه دهند. »  وی تأکید کرد که فرآیند ترجمه با تمرکز بر دقت علمی و حفظ مفاهیم تخصصی انجام شده است.

انجمن ISBER ، یکی از مهم ترین موسسه  های شناخته شده بین المللی است که به هماهنگ‌سازی مسائل علمی، فنی، حقوقی و اخلاقی مرتبط با نگهداری نمونه‌های زیستی می‌پردازد و با ایجاد فرصت‌های آموزشی و همکاری علمی، به ارتقای استانداردهای این حوزه کمک می‌کند.

این موسسه همچنین فرصت های لازم برای شبکه سازی، آموزش و پرورش و نوآوری ها را در زمینه بیوبانک ها ایجاد می کند و رویکردهایی را برای رفع چالش  ها در مدیریت بیوبانک ها ارائه می دهد.

نسخه پنجم "بهترین راهکارها: توصیه‌هایی برای بیو بانک‌ها" نتیجه مشارکت و کمک متخصصان بیو بانک در سازمان‌های مختلف از سراسر جهان است که گروه‌های متنوعی از افراد صاحب نظر که در زمینه مدیریت انواع بیو بانک‌ها از جمله انسانی و حیوانی فعالیت میکنند را در بر میگیرد تا شیوه‌های موثر برای مدیریت نمونه‌های جمع آوری شده و بیوبانک‌ها را از سطح خرد تا کلان ارائه کند.

علاقمندان جهت مشاهده و دریافت نسخه فارسی بهترین راهکار ها: توصیه هایی برای بیوبانک ها » (ویرایش پنجم) اینجا را ببینند.